As the Trump administration resumes collections on defaulted student loans, a surprising population has been caught in the crosshairs: Hundreds of thousands of older Americans whose decades-old debts now put them at risk of having their Social Security checks garnished.