In addition to well-known tips—such as staying on top of system updates, keeping storage space free, and regularly scanning for malware—Microsoft highlights OneDrive and visual effects as performance killers. We show you how to get around these issues.